الزملاء الأعزاء
أولاً : أشكر زميلتي العزيزة / أمنية حمزة " mimo " ، وذلك على مشاركتها لي في
كتابة هذا المقال ليخرج بهذا الشكل لكم والذي نرجو من الله معه الإفادة للجميع .
فلزميلتي العزيزة جزيل الشكر على مجهودها الرائع ونصحها وإرشادها لي
ليخرج هذا العمل متكاملا وشاملاً .
إتماما ً لما بدأته في قسم اللغة العربية ، أحببت أن أعرض عليكم موضوع علامات الترقيم
في اللغة الإنجليزية لأخذ رأي المتخصصين منكم
وتحديد أنسب وقت لنشر العمل في حالة ما إذا تمت الموافقة عليه من أعضاء فريق اللغات ،
متمنيا ً النفع للجميع .
والآن إلى الموضوع :
[center]************************************[/center]
[center]1 – الحروف الكبيرة Capital Letters
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O
– P – Q – R
– S – T – U – V – W – X – Y – Z.[/center]
[center]
- Usage
- For the first letter of a
sentence
الحرف الأول في الجملة
Ex.: My school is so far.[/center]
[center]- For countries , nationalities
, languages , religions , names of people , places , events , organizations
, trademarks , days , months
.[/center]
[center]- بداية الدول ، الجنسيات ، اللغات ، الديانات ، أسماء الأشخاص ، الأماكن ، الأحداث المهمة ،
المنظمات ، الماركات التجارية ، الأيام ، الشهور .[/center]
[center]- For titles of books , films , etc
.[/center]
[center]- عناوين الكتب والأفلام ....إلخ
- For
abbreviations
.[/center]
[center]- الاختصارات يجب أن تكتب جميع حروفها كبيرة Ex.: OPEC, WWF[/center]
[center]***************************************************************[/center]
[center]2 – النقطة Full stop
( . ) [/center]
[center]- Usage [/center] [center]
- At the end of a sentence
[/center]
[center]- في نهاية الجملة
Ex.: I'm going for a
walk
-Sometimes after an abbreviation
.[/center]
[center]- بعد الحروف الدالة على الاختصارات
EX.: Dr.Ahmed P.S
.[/center]
[center]- As the decimal
point in figures and amounts of money . This is usually read out as
'point
'.
- تأتي بديلا ً عن العلامة العشرية أو كسور العملات وتنطق كذا فاصل كذا
- to separate parts of email and web addresses . This
is read out as 'dot
' .
- للفصل بين أجزاء المواقع الإليكترونية ، والفصل بين عنوان البريد الإليكتروني وإسم الموقع الذي يحمله. *******************************************************************************
3- علامة الاستفهام Question mark
(? ) [/center]
[center]-
usage
:
- After a direct
question
.[/center]
[center]
بعد السؤال المباشر
-
Ex.: What is your name
?[/center]
[center]- To show doubt
.[/center]
[center]-
للدلالة على التشكيك وعدم التيقن
Ex.: He was born in1980? Well,
I'm not sure
.
*****************************************************************************
4 - Exclamation mark
4 – علامة التعجب : ( ! ) [/center] [center]Usage[/center] [center]:[/center]
[center]-
At the end of a
sentence in order to show surprise/shock , etc
.[/center]
[center]
في نهاية الجملة الدالة على التعجب أو الدهشة
Ex.: I can't believe it
![/center]
[center]
*******************************************************************************
5 - Comma
( , )
5 - الفاصلة السفلية[/center]
[center]Usage:[/center]
[center]-
Between items in a
list
.[/center]
[center]عند ذكر أشياء متعددة نضع هذه الفاصلة السفلية بين هذه الأشياء [/center] [center]Ex.: I need new shirt , pants , and a cap
.[/center]
[center]- to show a pause in a long
sentence
.[/center]
[center]للربط بين جملتين طويلتين ومرتبطتين [/center] [center]Ex.: They didn't want to eat before I'd arrived , but I was an hour
late
.[/center]
[center]- When you want to add extra information
.[/center]
[center]لإضافة معلومات للجملة أو إضافة توضح المعنى.
Ex.: Ahmed , who I told you
about before , will visit us tonight
.[/center]
[center]- Before tag question
.[/center]
[center]قبل السؤال الغير مباشر . [/center] [center]Ex.: You do love
me , don't you
?
*******************************************************************************[/center]
[center]6 - Apostrophe
:
( ' )
6 - الفاصلة العلوية[/center]
[center]Usage
:- For
missing letters
.[/center]
[center]للدلالة على اختصار بعض الأحرف، وكتابة الصيغ المختصرة [/center] [center]I'll
وهي اختصارI will[/center]
[center]don't
وهي اختصارDo not[/center]
[center]- For
possessives
.[/center]
[center]للدلالة على الملكية Ex.: Ahmed's car.******************************************************************************
7 - Colon
:
7 – النقطتان ( : )
- Usage
:- To introduce a list or a quotation in a sentence
.[/center]
[center]لتقديم قائمة من الأشياء المتعددة. [/center] [center]Ex.:You need the following: paint , brushes and water.[/center]
[center]- In the greeting in a
letter
.[/center]
[center]بعد اسم المرسل إليه في الخطابات. [/center] [center]: Ex.: Dear Customer [/center] [center]*******************************************************************************[/center]
[center]8 - Semi-colon
:
( ; )
8 - الفاصلة المنقوطة :
- Usage
:[/center]
[center]- To separate two
parts of a sentence
.[/center]
[center]تستخدم للفصل بين جزئين من أجزاء الجملة الواحدة بينهما علاقة سببية[/center] [center]Ex.: I spoke to him on Monday ; he can't[/center] [center]come to the meeting.
***************************************************************************************
9-dash (_)
1-تستخدم فى ال informal english بدلا من الفصلة و الفصلة المنقوطة
(colon- semi colon)
لتدل على أن الذى يليها تلخيص أو نتيجة لما قبلها
ex: Men were shouting, women are screaming, children were crying _it was chaos.
2-تستخدم لتفصل تعليق أو فكرة طارئة عن باقى الجملة
ex :He knew nothing at all about it _or so he said.
************************************************************************************************************************
10- dots/ ellipsis (...)
1-تستخدم لتدل على أن هناك كلمات تم حذفها خصيصا من اقتباس أو فى نهاية المحادثة
ex :...challenging the view that Britian...had not challenged all that fundmentally.
****************
11- hyphen (-)
1-تستخدم فى الكلمة المركبة أو المكونة من جزئين
ex :hard- hearted
2- عن كتابة الأرقام من 21 الى 99
ex : seventy-three
thirty-one
3-تستخدم فى الكلمة الواحده للفصل ما بين حرفين متحركين بشرط ان تكون فى بداية الكلمة
ex :co-operation
pre-eminent
******************
12- slash (/) الشرطة المائلة
1-تستخدم فى الفصل بين الكلمات المتتالية أو المتناوبة
ex : have a pundding and / or chesse.
single /married /widowed /divorced .
2-تستخدم فى الأيميل أو الأنترنت
ex : http/www.egyptwrite.com/
********************************************************************
13- ( " ") علامتي التنصيص
1- تستخدم حول الأقتباسات و المقولات القصيرة
ex : Do you know the origin of the saying: "Alittle learing is a dangerous thing".
2- تستخدم لتحتوى الكلمات و العلامات فى الكلام المباشر
ex : "Why on earth did you do that?" he asked.
" I will fetchit" she replied.
3-تستخدم لجذب الأنتباه لكلمة غير عادية فى النص أو لتعبير عامى أو كلمة تستخدم من أجل تأثير معين مثل "السخرية"
ex :" Thousands were imprisoned in the name of national security"
He told me in on uncertian terms to " get lost".
4- تستخدم حول عناوين الكتب و القصائد و المسرحيات
ex : I was watching "Match of the Day".
Keat's "Ode to Autumn".
***************************************************************************
14- brackets ( ) الأقواس
1- تستخدم فى فصل معلومة زائدة أو تعليق زائد عن باقى الجملة
ex :He thinks that modern music (I.e. anything written after 1900) is rubbish.
2-توضع حول الأرقام و الحروف فى النص
ex : Our objective are (1) to increas outputs,(2) to improve quality and (3) to maximize profits.
3- تستخدم لتحتوى الأقتطاع الدال
ex : This moral ambiguity is a feature of Shakespeare's later works (see chapter Eight)
*******************************************************************************
15- square brackets [ ]
1-توضع حول الكلمات المدمجة داخل الجملة لكى تجعل الجملة صحيحة نحويا
ex : Britian in [these] years was without......
*********************************************************************
[/center]